воскресенье, 18 сентября 2016 г.

Города России. Смоленск

Cities of Russia. Smolensk

Just returned from a two week car trip to Belarus. Currently I decide to check my photos and ponder impressions. The first thing I decided to do is a post dedicated to the old Russian city Smolensk, where we spent the evening and camped out before crossing the border with Belarus.
In addition, it occurred to me that it would be good from time to time to do the posts dedicated to the cities, that I ever visited. 

Только вернулись из двухнедельного путешествия по Белоруссии. Привезли кучу фоток и впечатлений, которые я еще долго буду разгребать и осмысливать. Так что первым делом я решил запилить пост про наш старинный русский город Смоленск, где мы отлично погуляли и переночевали за день до пересечения белорусской границы.
К тому же, мне пришло в голову, что неплохо было бы время от времени делать посты, посвященные старым городам, где я когда-либо был.



Свято-Успенский кафедральный собор
Holy Assumption Cathedral

Заброшенный купеческий дом. Со стороны улицы подкрашен и выглядит обитаемым
Abandoned Merchant House


Во дворе заброшенного дома болтаются попрошайки,
что просят милостыню у ступеней собора, и прочие смутные личности
In the courtyard of an abandoned house beggars walk,
that begging at the steps of the cathedral, and other vague personalities

Лютеранская кирха
Lutheran Church

Кладбище и склеп. Если приглядеться, то видно,
что на ступенях склепа сидит интересный гражданин и заядло бренчит на гитаре
The cemetery and the crypt. If you look closely, you can see the person who
sit on the steps of the crypt and strumming the guitar




Спасская церковь, 1766 год. Табличка времен РСФСР утверждает, что данный
храм является памятником культуры и охраняется государством. В храме общежитие. 
Church of the Saviour, 1766. Tablet times RSFSR states that the
the church is a cultural monument and protected by the state. In reality there is an old 
soviet dormitory in that church




Еще одно военное общежитие
Another old soviet military dormitory






Фрагмент крепостной стены, что опоясывает центр Смоленска
Fragment of the fortress wall that encircles the center of Smolensk

Идем на набережную Днепра
We pass on the Dnieper promenade


Памятник князю Владимиру
Monument to Prince Vladimir, the Baptist of Russia



"Babe, wake up! The world is not drawn with markers!"


Герб Смоленска - петух верхом на пушке
Coat of Arms of Smolensk - a rooster riding on the cannon

Тот же герб
Another variant of this Coat of Arms

Никольская часовня и Нижне-Никольская церковь
St. Nicholas chapel and the Lower St. Nicholas Church

Вид на надвратную Одигитриевскую церковь в Днепровских воротах
и Свято-Успенский собор
View of the Odigitrievsky Gate Church in Dnipro Gate
and Dormition Cathedral



Фрагменты слева и справа - останки старого разрушенного моста через Днепр
Fragments of the left and right - is the remains of an old broken bridge across the Dnieper


Остановка
Bus-station




Железнодорожный вокзал
Railway station
Поезд слева минуту спустя тронулся, а забавный молодой лысый машинист
помахал нам рукой из кабины, увидев нас сверху на мосту. Мы ему радостно
замахали в ответ:)  
Train that standing on the left started a minute later, and a funny bald young driver
waved his hand out of the cab, when he saw us on top of the bridge. We joyfully waved in response:)

Одна из проходящих мимо нас теток, груженая сумками и злая,
сказала мужу: "Смотри, бандиты наш вокзал фотографируют"
One of the evil women passing by who laden with bags,
said to her husband: "Look, the bandits photographed our Station!"

Рельсы вникуда
Rails to Nowhere

Слева - церковь Петра и Павла, XII век (ок 1170). Справа - церковь 
Святой великомученицы Варвары
Left - Peter and Paul Church, XII century (about 1170). On the right - 
Holy Great Martyr Barbara Church


Peter and Paul Church, XII century (about 1170)



Церковь Архангела Михаила, XII век
Church of Archangel Michael, XII century

Старинная кладка
Ancient masonry

Стадион Спартак Смоленск
Spartak Smolensk Stadium 

Abandoned ticket office



И, все же, стадион еще жив!
And nevertheless, the stadium still lives!

Old soviet fitness equipment

Abandoned League Table




The old way of making changes in the tournament table. 
Older results are painted over with white paint. 



В южной части крепостной стены Смоленска устроили городской парк отдыха
In the southern part of the fortress wall in Smolensk have arranged city recreation park









Мусорная урна-мортира
Trash Can - mortar


В заключение надо отметить, что, несмотря на местами мрачноватые кадры, Смоленск оставляет приятное впечатление. Я был там два раза, и могу сказать с уверенностью, что город обладает своей неповторимой атмосферой и красотой, жители там спокойные и приветливые, а автомобилисты довольно культурные (охотно пропускают и не нервные). В городе есть что посмотреть и где погулять, есть где покушать на разный уровень кошелька. А пригородный гостевой дом Bonjour, где мы останавливались, заслуживает отдельной похвалы.
Отдельно город запомнился мне тем забавным обстоятельством, что молодежь там любит отдыхать, сидючи в разных неожиданных местах - под мостами, на ступеньках склепов кладбище, на крышах домов и теплотрассах. Причем это не наркоманы какие-нибудь, а просто стайки прилично одетых юношей и девушек, которые пьют напитки, болтают ногами, разговаривают и слушают музыку. Прям как у нас в подмосковном поселке, где я провел детство. 

In conclusion, it should be noted that despite the sometimes gloomy images, Smolensk leaves a pleasant impression. I've been there twice, and I can say with certainty that the city has its own unique atmosphere and beauty, the residents there calm and friendly, and the drivers on the roads is very cultural and not nervous. The city has much beautiful places and buildings, and has many places where you can eat tasty (with a different level of the purse). A suburban guest house Bonjour, where we stayed, is truly remarkable.