понедельник, 26 сентября 2016 г.

Города России. Юрьев-Польский

Cities of Russia. Yuriev-Polsky

At the beginning of March 2016 me and my wife made a small tour through the ancient Russian cities: Yuriev-Polsky, Suzdal, Murom. Here is a small photo report on the first link of this chain. Yuriev-Polsky - gloomy alloy from merchant houses, churches, hopelessness and alienation under the sunless March sky.

Of course I'm kidding. There is, of course, and other Yuriev-Polsky - surrounded by trees, ringing of bells and smelling of bagels with poppy seeds from the shopping rows. Such is the weather was on our journey - the abyss, dirt, darkness and bumps on roads. It have a special charm, if you know how to love things like that.

В начале марта 2016 года мы с женой устроили небольшой тур по старинным русским городам: Юрьев-Польский, Владимир (проездом), Суздаль и Муром. По прошествии сварганил небольшой фотоотчет по первому звену из этой цепочки. Вашему вниманию город Юрьев-Польский, мрачный сплав купеческих домов, церквей, безысходности и отчуждения под лишенным солнца мартовским небом. 
Шучу, конечно. Существует, несомненно, и другой Юрьев-Польский - утопающий в зелени, звенящий колоколами и пахнущий бубликами с маком из торговых рядов. Такая уж погода была в нашем путешествии - хлябь, грязь, тьма и ухабы. Тоже свое очарование, если умеешь любить подобное.

Площадь Ленина и сам Ильич. Непременный атрибут подавляющего большинства городов на постсоветском пространстве.
Lenin Square and Lenin himself. Indispensable attribute of the vast majority of cities in the former Soviet Union.

Михаило-Архангельский мужской монастырь.
Archangel Michael male Monastery.

Знаменская трапезная церковь.
Refectory Church of the Sign


Колокольня и собор Архангела Михаила, 1772-1806.
The bell tower and the Cathedral of the Archangel Michael, 
1772-1806.









Троицкий собор, 1907-1915.
Trinity Cathedral, 1907-1915.

Георгиевский собор, 1234 г. Памятник Владимиро-Суздальского белокаменного зодчества, уникальный также своей необычной историей. В 15 веке большая часть храма обрушилась и в 1471 году (sic!) было проведено его восстановление. Пропорции сооружения пострадали. По фотографиям ниже видно, что и фрагменты каменной резьбы местами не удалось подогнать как-следует. 
В дальнейшем храм подвергался многочисленным перестройкам, а в XX в. некоторые утраченные композиции из резьбы по камню были реконструированы (Троица, Семь спящих отроков эфесских, Даниил во рву львином, Вознесение Александра Македонского и пр.). 
St. George's Cathedral, 1234 Monument of Vladimir-Suzdal white stone architecture also unique for its unusual history. In the 15th century a large part of the church collapsed, and in 1471 (sic!) Was carried out its restoration. The proportions of the buildings were affected. In the photo below shows that the fragments of stone carving is displaced.
Later the temple was subjected to numerous rearrangements, and in the XX century some of lost stone carvings have been reconstructed (Trinity, Seven sleeping Youths of Ephesus, Daniel in the lion's den, the Ascension of Alexander the Great, etc).







Мне показалось, что будет символично сделать этот фрагмент резьбы обложкой поста про Юрьев-Польский. Ведь Юрий и Георгий суть одно имя.
I thought it would be symbolic to make this fragment with St. George like cover of post about Yuriev-Polsky. After all, Yuriy and George are the same name.





Некоторые фотографии фрагментов резьбы пришлось радикально обработать, дабы четче вывести смазанные временем контуры.
 I radically edit some photos of a stone carving fragments for clearly display the time smeared contours. 









Свято-Введенский Никоновский мужской монастырь.
Sviato-Vvedensky Nikon male monastery. 



Свято-Покровская церковь, 1769 г. С приделами Святителя Николая Чудотворца и Святого пророка Божия Илии. Колокольня XIX в.
Church of the Intercession, 1769 with the chapels of St. Nicholas and the Holy Prophet Elijah. The bell tower of the XIX century.



Юрьев-Польские котики.


Юрьев-Польская агава:)
Yuryev-Polsky agave :)





Торговые ряды, 1873-1877.
Trade rows, 1873-1877.


Амбар, XIX в.
Barn, XIX c.

Христо-Рождественская церковь, 1792 г.
Nativity Church, 1792.




Заброшенная колокольня.
Abandoned campanile.


Заброшенная Петропавловская церковь.
Abandoned Peter and Paul church.




По возвращении из нашего трипа, мы посмотрели фильм Кирилла Серебренникова "Юрьев день". Забавно, но переданное в картине восприятие города (снимали, кстати, не только в Юрьеве-Польском, но и частично в Суздале) почти на сто процентов совпало с нашим. Погода мрачная, люди (и коты) смотрят как-то внимательно и настороженно, обшарпанные дома, голые ветви деревьев и кустарников, почерневшие избы и заборы, безнадега.
Нужно съездить как-нибудь в Юрьев-Польский летом или весной, развеять весь этот морок. Думаю, что очень понравится.
After returning from our trip, we watched a film by Kirill Serebrennikov "Yuryev day." Funny, but  images of the city transferred in film is almost one hundred percent in line with our. Weather grim, people (and cats) watching warily, shabby houses, the bare branches of trees and shrubs, blackened huts and fences, hopeless.
We need get back in Yuriev-Polsky in summer or spring, to dispel all this obsession. I think we will be glad.