среда, 12 октября 2016 г.

Ковка розы

Forging a rose from a metal strip (one piece)

This is my another one lesson of forging in the Russian Academy of Crafts.

Ковка розы из одного куска стальной полосы. Еще один урок из моего курса художественной ковки в Русской Академии Ремесел.


Размечаем и надрезаем полосу болгаркой 
через равные промежутки
It is necessary to snick the strip at regular intervals

Вытягиваем конец полосы, заостряя его и уплощая. Последующие лепестки проковываем далее, как на фото
End of the strip and other petals must be forged like on photos


Формируем будущие лепестки розы
We form the petals

Главная проблема - в процессе ковки полоса сильно скручивается, ковать становится все труднее.
The main problem - in the process of forging the metal strip is permanently wrapped in a spiral

Начинаем заворачивать лепестки вокруг стебля
Then we begin to wrap the petals around the stem



Ой:(
Epic fail:(

Придется исправлять неудачу сваркой. Чтобы свести к минимуму такие случаи, избегайте ковать начинающую остывать заготовку - чем тоньше заготовка, тем лучше и чаще грейте ее. При ковке "на холодную" идет наклеп (нагартовка), металл становится более прочным, но и более хрупким. Нам же нужна пластичность.
I had to fix it by welding. To avoid such occurrences you need to stop forging when workpiece start cools down. When the workpiece getting thin it becomes very brittle



Подкручиваем кончики лепестков пассатижами - "для живности", как говорит наш учитель
We wraping the ends of petals with pliers

Вот и он - Михаил Авдеев, наш учитель по художественной ковке, с моей розой
Our forge teacher Mikhail Avdeev with my rose

Готовая роза с приваренными листочками
Finished rose with welded leaves